Modernizing Captioning Workflows